заработанный в поте лица

Если и есть в жизни что-то ценное, так это хлеб, заработанный в поте лица. Вы молоды. Работайте.

agg

1) вспотевший, потный

2) перен. доставшийся с трудом

I

сущ. лоб. Geniş alın широкий лоб, dar alın узкий лоб, hündür alın высокий лоб, alın tərini silmək отирать пот со лба, alnını qırışdırmaq морщить лоб, alnından vurmaq попасть в лоб, əlilə alnına toxunmaq прикоснуться рукой ко лбу, saçlarını alnına tökmək начесать волосы на лоб

II

1. лобовой. Alın dəzgahı тех. лобовой станок

◊ alnı damğalı опозоренный; alın yazısı судьба, участь; рок; alnına yazılıb: 1. судьба, на роду написано; 2. на лбу написано; alın təri ilə в поте лица; alın təri tökmək трудиться в поте лица; alın təri ilə qazanılmış заработанный честным трудом, трудовой; alnını möhürləmək kimin застрелить кого, всадить пулю в лоб кому

I

сущ. пот:

1. бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами. Soyuq tər холодный пот, tərini silmək вытереть (стереть) пот

2. влажный налёт на поверхности предметов, появляющийся при их соприкосновении с воздушной средой более высокой температуры

II

прил. потовой. Tər vəziləri потовые железы; tər ifrazı физиол. потоотделение

◊ tər tökmək:

1) проливать пот (работать в поте лица, с напряжением, большим усердием, отдавать все силы)

2) обливаться потом; tər dabanlarından süzülmək работать до седьмого пота; alın təri tökmək трудиться в поте лица; alın təri ilə qazanılmış заработанный потом и кровью; tər tökdürmək kimə вогнать в пот кого; tər tökənə qədər до пота, до седьмого (десятого) пота

сущ. свежий:

1. о цветах, зелени и т.п., не потерявших своих естественных хороших качеств. Tər çiçəklər свежие цветы, tər bənövşələr свежие фиалки

2. только что собранный, срезанный (о плодах, растениях и т.п.). Tər xiyar свежий огурец

3. перен. полный энергии и сил (о человеке). Tər qalmaq остаться свежим

ар.

хлеб насущный, пропитание, доля человека в мирских благах;

маңдай тери менен тапкан ырыскы пропитание, добытое в поте лица;

малым ала туяк эмес, алданын берген ырыскысы у меня скот не ворованный, а доля, которую определил аллах (т.е. честно заработанный);

ырыскынын туйгунун (или ылаачынын) учурду

1) он лишился благополучия;

2) он потерял авторитет;

ырыскысын кырк- то же, что ырысын кырк- (см. ырыс).